Neste blog, como eu expliquei desde o início, estão minhas poesias que gostariam de ser música, mas nunca conseguiram kk!
This blog is a toy, a beloved toy propelled by passion, with no outcomes till the present moment.
I´ll try to explain myself in short! I used to write
poetry hidden from everybody since I was a child. Then, more or less when it
was around 1998, I started to pay more attention to my scratches and save them.
I went through some years where my sweetest companions were my dirty scratch
notebooks! Till the year of 2012, when I left all that and started doing other
things with my life. Because those scratch notebooks have great emotional value
for me, I saved them, thinking they could wait for another moment.
So, somehow, when it was 2020 [ I don´t need to remind
you what happened at that moment since it occurred for all of humanity without
exception], all I have to tell you is that suddenly I saw myself locked down
inside a small room with my old and beloved scratch notebooks.
At that moment I didn´t have anything else to do; I
started to “transfer *” my utopic poetry into the English language. [To be
honest, I don´t know if I´m talented enough – but I did it with all my love!]
Today is November 19TH, 2026. And I’m
writing this post in both languages; maybe it's not for my audience… Might be
it´s also for… But terms of use are changing fast, and I would just like to
register and keep clear that: For me, this place is my favorite toy; for me,
this place means a dream; for me, it´s affection. I am very proud of my
seventeen thousand views because I got it kidding, I got it promoting manually,
I got it releasing poetry at the wind – her favorite place- so it should reach
out only those who would like to receive it!
I am grateful; I´ll keep kidding, I´ll keep trying. Honestly, hopefully that never happens, for any evil, weird, and stupid macro-political maneuver, poetry starts to be seen as a war threat. Because if it happens, we are all going to be doomed to a complete lack of freedom of expression.
P.S. Before I forget, I use the word “transfer”
because, for me, there´s no translation of poetry. Poetry is a subjective place
where each one gives their own catharsis, if it means something for their own
soul!
If you would like, here is the link for my immaculate collection on #KindleUnlimited; readings are free as dreams!
Para a posteridade:
Este blog é um hobby muito
amado do qual me orgulho muito e que, até o momento presente, não tem fins
lucrativos.
Vou tentar me explicar sem dar
voltas! Escrevi poesia escondido de todo mundo desde que era criança, mas só
passei a guardar meus escritos por volta do fim da década de 90... Muitos anos
se passaram, e os meus caderninhos de esboço, borrados de café, foram uma doce
companhia até que, em 2012, fui andar por aí e fazer outras coisas da vida!
Como os esboços tinham valor sentimental para mim, guardei-os para que eles
esperassem o momento deles.
Até que, no ano de 2020 [não
preciso recordar as ocorrências, já que nos ocorreu a todos sem exceção], eu me
vi trancada num quarto com minha velha e amada caixa de esboços.
Eu não tinha muito que fazer;
inventei de “transferir *” minha “utópica” obra poética, que originalmente foi
escrita em língua portuguesa, para a língua inglesa. [Honestamente, não estou
segura de que o fiz de forma exímia – mas o fiz com muito amor!]
Hoje, em 19 de novembro de 2026, estou escrevendo esta postagem nas duas línguas, nem é para os leitores do blog... Talvez também sirva... Mas é que as regras do uso da internet estão mudando e é só para deixar claro que este espaço para mim é hobby, que este espaço para mim é sonho, que este espaço é carinho e que eu me orgulho muito das 17 mil visualizações que consegui nestes 6 anos brincando em silêncio e panfletando manualmente, soltando a poesia no vento, de forma que ela chegasse aos que quisessem recebê-la.
Agradeço! Sigo brincando...
Esperando honestamente que por nenhuma estranha manobra macro política estúpida
a poesia seja tida um dia como uma espécie de arma ameaçadora, já que caso isso
nos ocorra estaremos condenados à completa falta de liberdade de expressão!
P.S.: *Sempre direi “transferir”,
já que para mim tradução de poesia não existe. A poesia é um lugar de
subjetividade onde o outro dá de seu próprio processo catártico, se algo lhe
toca!
Se sentir vontade, aí está o link para minhas compilações no #KindleUnlimited. Ler é grátis, igual sonhar!


Comments
Post a Comment